Monday 29 September 2014

San Francisco, California




Damos comienzo a otra de las grandes series: Estados Unidos. Hoy volvemos atrás en el tiempo, empezamos hablando de San Francisco, maravillosa ciudad que tuve la oportunidad de conocer en agosto de 2011. Después de casi dos meses de vacaciones, éste era la última de nuestras paradas por lo que podéis imaginaros que no hablaré de grandes lujos, ¡pero fue tan divertido!
Llegamos en coche desde Los Ángeles (donde teníamos fijada nuestra residencia, ya os hablaré de ello más adelante), después de 6 horas de conducir (sin casi parar, es decir, a parte de la gasolina y quizá algún que otro Denny's) a SF. Si alguna vez tenéis la oportunidad de poder realizar este viaje en coche, hacedlo, sé que quizá el avión sea mucho más cómodo, pero las vistas y el paisaje que vais a encontrar merecen la pena. Nosotros fuimos Los Ángeles- San Francisco por la Interestatal 5, por la parte "interna" de California, mientras que la vuelta la hicimos por la ruta 101.

We begin now another great series: United States. Today we go back in time, I'll start talking about San Francisco, wonderful city that I had the opportunity to visit in August 2011. Let me say that, after almost two months of holidays, this was the last of our stops,so you can imagine that there will be not luxury over here, but it was so much fun! 

We were driving from Los Angeles -where we had fixed our residence, and I promise I will talk about this later! And after 6 hours of almost non-stopping driving -apart from gas and perhaps the occasional Denny's) we arrived in SF . If you ever have the opportunity to take this trip by car, just do it! I know that perhaps the airplane is much more comfortable, but the views and landscapes you will be able to see are really worthwhile. We drove  Los Angeles-San Francisco by Interstate 5, the "inner" part of California, for the SF-LA part, we decided to take Route 101, and that was one of the greatest decisions we ever made!


¿Dónde dormir? Como ya os comenté antes, teníamos un presupuesto un tanto limitado. Queríamos conocer San Francisco y decidimos quedarnos en el típico hotel americano de las películas, si no me habéis entendido, aquí os dejo el link. El hotel se llamaba Rodeway Inn Civic Centre, era  un motelillo con parking y desayuno incluído (no os dejéis engañar, dan café americano gratis en la recepción). Estaba bien situado respecto al centro, podías llegar andando hasta Market St. y dar paseos, ¿lo malo? La calle se llenaba de vagabundos y había un poco de alboroto cuando se hacía de noche, por lo que estad dispuestos a coger taxis o a volver no muy tarde para evitar problemas. La limpieza de la habitación era buena, ésta era de tamaño normal, todo tal y como nos lo esperábamos por 145€ dos noches.

Where to sleep? As I said before, we had a somewhat limited budget. We wanted no-matter-what to visit San Francisco so we decided to stay in the typical American hotel you see on movies, if you don't understand what I mean, let me show you the hotel, it was called Rodeway Inn Civic Centre, parking and breakfast included (do not be fooled, American free coffee at reception, that's all folks!). Was pretty close to the center, you could easily walk to Market St. The wrong part: the street was filled with homeless and there was a bit of a fuss when it was getting dark, so be ready to catch taxis or go back to the hotel not too late to avoid problems. The cleanliness of the room was good, it was average size, everything as we expected for 145 €, two nights.






¿Qué visitar? Creo que todo el mundo que visita SF ha oído hablar de Golden Gate, Alcatraz, Twin Peaks, Lombard Street o el famosísimo Pier 39. La verdad es que son los sitios turísticos por definición, pero tienen que ser visitados. Por la maravillosas vistas que puedes tener, la originalidad de Lombard o el espíritu que se respira en el Pier (no os olvidéis de sentaros a tomar una caña con vistas a Alcatraz en Beer 39). Para los amantes del dulce, imprescindible que vayáis a la tienda Candy Baron, junto al Pier 39, podrás pasar horas perdido entre caramelos, manzanas dulces y cualquier otra cosa que te puedas imaginar, ¡un paraíso!


Where to go? I think that everyone who visits SF has heard of Golden Gate, Alcatraz, Twin Peaks, Lombard Street or the famous Pier 39. The truth is that these are touristic places by definition, but they MUST  be visited. Trust me, wonderful views of Alcatraz, the originality of Lombard or the spirit that you can breath at the Pier (do not forget to visit Beer 39, drink a beer while looking Alcatraz). For those sweet-lovers, stop by Candy Baron shop near the Pier 39, you will get lost between gummies, taffies, and anythign you could have ever asked for. A real paradise!







¿Dónde comer?  Para nuestra última noche en la ciudad nos dejamos caer por Pescatore. Habíamos leído sobre él y nos lo habían recomendado algunos amigos, ¡qué sorpresa! La verdad es que fue un restaurante de lo más acertado, el precio realmente bueno y el personal es encantador, totalmente recomendable. Lou's Fish Shack es bastante conocido, las hamburguesas son toda una delicia, no dudes en probarlas si te gusta la comida americana. Por supuesto tal y como os avisé en algún post anterior, no dejéis de ir a Whole Foods Market, hay varios en San Francisco, una elección sana y buenísima!


Where to eat? For our last night in town we dropped by Pescatore. We had read about him and had been recommended to some friends, what a surprise! The truth is it was a most successful restaurant, the price really good and the staff are lovely, totally recommended. Lou's Fish Shack is well known, the burgers are a delight, feel free to try if you like American food. And as I already said in another post, don't forget to go to Whole Foods Market for a healthy and great meal! There are like 5 on San Francisco area!




That's me!



San Francisco, California, USA.
Agosto 2011.
August 2011.



No comments:

Post a Comment